1 00:00:08,150 --> 00:00:09,650 Ας κινηθούμε! 2 00:00:21,790 --> 00:00:22,540 Κρεμάστε; 3 00:00:23,410 --> 00:00:25,620 Γ-Πάρε μου ένα άλογο. 4 00:00:26,000 --> 00:00:28,610 Διοικητής τμήματος! Πού προσπαθείς να πας; 5 00:00:29,210 --> 00:00:33,009 Σε εκείνο το χωριό που καταλάβαμε ο Τιτάνας που δεν μπορούσε να περπατήσει. 6 00:00:33,010 --> 00:00:34,509 Εννοείς τον Ραγκάκο; 7 00:00:34,510 --> 00:00:36,590 Πρέπει να το δω... με τα μάτια μου. 8 00:00:36,970 --> 00:00:39,179 Μη λες κάτι τόσο γελοίο! 9 00:00:39,180 --> 00:00:42,060 Το σώμα σου δεν αντέχει ιππασία τώρα! 10 00:00:44,310 --> 00:00:48,440 Έχω ένα προαίσθημα... αυτό πρέπει να ερευνήσουμε... 11 00:00:51,320 --> 00:00:52,570 Εντάξει. 12 00:00:54,150 --> 00:00:58,280 Θα πάω εκεί μόνος μου, έτσι απλά μείνε εδώ και λιποθυμήσεις ή κάτι τέτοιο. 13 00:01:04,330 --> 00:01:07,000 Διαδώστε! Πάρτε σχηματισμό για να εντοπίσετε τυχόν εχθρούς! 14 00:01:17,840 --> 00:01:19,050 Έρεν... 15 00:02:45,914 --> 00:02:49,114 Συγχρονισμός και διορθώσεις κατά 00:03:00,110 Ω, Έρεν; 18 00:03:00,990 --> 00:03:02,020 Είσαι ξύπνιος; 19 00:03:21,930 --> 00:03:23,549 Τι στο διάολο;! 20 00:03:23,550 --> 00:03:24,790 Τα χέρια μου! 21 00:03:25,850 --> 00:03:26,970 Έρεν. 22 00:03:27,390 --> 00:03:30,040 Κοίτα με. Είμαι στην ίδια φόρμα με σένα. 23 00:03:30,890 --> 00:03:32,940 Μαντέψτε ότι και οι δύο περνάμε μια κακή μέρα. 24 00:03:33,650 --> 00:03:34,720 Ymir... 25 00:03:35,690 --> 00:03:38,649 Γιατί... δεν έχω χέρια; 26 00:03:38,650 --> 00:03:39,940 Αυτό είναι το κακό μου. 27 00:03:40,280 --> 00:03:41,720 Είμαι αυτός που το έκανε. 28 00:03:43,910 --> 00:03:45,860 βιαζόμουν κάπως. 29 00:03:46,490 --> 00:03:51,590 Όταν έτρεξα να δαγκώσω τον αυχένα σου, Παρέλειψα να λάβω υπόψη μου τα όπλα σου. 30 00:03:54,670 --> 00:03:55,540 βλέπω... 31 00:03:56,710 --> 00:03:59,800 Πρέπει να έχασα. 32 00:04:09,890 --> 00:04:11,270 Έρεν, σταμάτα! 33 00:04:11,730 --> 00:04:13,520 Κράτα τα άλογά σου, Έρεν. 34 00:04:14,140 --> 00:04:16,020 Ρίξτε μια καλή ματιά γύρω μας. 35 00:04:16,650 --> 00:04:20,189 Είμαστε στο γιγάντιο δάσος μέσα στο Τείχος Μαρία. 36 00:04:20,190 --> 00:04:23,360 Δεν είναι καν κοντά σε κανέναν από τους τοίχους. 37 00:04:23,780 --> 00:04:27,100 Με άλλα λόγια, είμαστε βαθιά στην περιοχή του Τιτάνα. 38 00:04:27,700 --> 00:04:28,620 Ρίχνω μιά ματιά. 39 00:04:29,540 --> 00:04:32,620 Νομίζω ότι ένα εκεί κάτω είναι ένα μη φυσιολογικό. 40 00:04:33,000 --> 00:04:38,290 Φαίνεται σαν να χαλαρώνει, αλλά δεν παίρνει τα μάτια του από πάνω μας. 41 00:04:38,920 --> 00:04:41,089 Υπάρχουν πολλά μικρά κι αυτοί εκεί κάτω. 42 00:04:41,090 --> 00:04:42,900 Αυτό και μόνο είναι επικίνδυνο. 43 00:04:43,470 --> 00:04:45,220 Πάνω από αυτόν τον τρόπο είναι άλλο ένα μεγάλο. 44 00:04:46,390 --> 00:04:48,930 Μας κοιτάζει, αλλά δεν θα το κάνει έλα πιο κοντά. 45 00:04:49,300 --> 00:04:51,720 Βάζω στοίχημα ότι κάποιος είναι τρομακτικός. 46 00:04:52,930 --> 00:04:54,980 Και μετά έχεις αυτά τα τσαμπουκά. 47 00:04:55,350 --> 00:04:57,229 Αυτά τα βρώμικα καθάρματα. 48 00:04:57,230 --> 00:05:00,769 Είναι τα μόνα με εξοπλισμό ODM. 49 00:05:00,770 --> 00:05:02,990 Ο Ράινερ φοράει εξοπλισμό που σου πήρε. 50 00:05:03,650 --> 00:05:08,119 Οπότε δεν νομίζω να μετατραπεί σε Τιτάνα σε αυτό το σημείο θα λύσει οτιδήποτε. 51 00:05:08,120 --> 00:05:13,000 Όχι μόνο μπορούν να το κάνουν αυτό, αλλά μπορούν δραπετεύστε ψηλά και στα δέντρα. 52 00:05:13,450 --> 00:05:16,240 Αυτά τα δύο στην άκρη, υπάρχουν Τιτάνες γύρω μας. 53 00:05:16,920 --> 00:05:22,070 Διαφυγή από αυτήν την περιοχή του Τιτάνα θα ήταν δύσκολο, ακόμη και με τις δυνάμεις του Τιτάνα. 54 00:05:23,630 --> 00:05:24,580 Καταλαβαίνω; 55 00:05:25,220 --> 00:05:27,430 Δεν κερδίζεις τίποτα με το να παίζεις. 56 00:05:28,390 --> 00:05:29,240 Όχι. 57 00:05:30,140 --> 00:05:32,929 Εσείς οι δύο δεν μπορείτε καν να γυρίσετε στους Τιτάνες τώρα. 58 00:05:32,930 --> 00:05:35,310 Επομένως, μην υπολογίζετε σε αυτό για να σας βοηθήσει. 59 00:05:36,480 --> 00:05:38,439 Το σώμα σας είναι στα όριά του. 60 00:05:38,440 --> 00:05:41,980 Παίρνει όλα όσα έχεις για την αποκατάσταση της ζημιάς. 61 00:05:43,900 --> 00:05:45,189 Είσαι ανόητος; 62 00:05:45,190 --> 00:05:47,990 Γιατί στο διάολο να εμπιστευτώ οτιδήποτε βγαίνει από το στόμα σου; 63 00:05:52,490 --> 00:05:53,579 Λοιπόν... 64 00:05:53,580 --> 00:05:58,210 Δεν είναι ότι ξέρω τα συγκεκριμένα πίσω από το πώς λειτουργούν οι δυνάμεις του Τιτάνα. 65 00:05:58,710 --> 00:06:02,460 Σε αντίθεση με εσάς, εγώ είμαι αρκετά ανίδεο για αυτό. 66 00:06:03,130 --> 00:06:04,710 Γεια σου, Ράινερ. 67 00:06:05,380 --> 00:06:08,220 Είπες ότι θα μιλήσεις μόλις ξυπνήσει η Έρεν. 68 00:06:08,880 --> 00:06:12,260 Ήρθε η ώρα να πει κάποιος από εσάς τι σκοπεύετε να κάνετε μαζί μας. 69 00:06:15,140 --> 00:06:17,560 Θα σε πάμε στη γενέτειρά μας. 70 00:06:18,480 --> 00:06:22,190 Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι θα ακούσω και θα κάνω αυτό που λέω. 71 00:06:22,730 --> 00:06:27,069 Αλλά όπως έλεγε ο Ymir, αυτό το μέρος βρίθει από Τιτάνες. 72 00:06:27,070 --> 00:06:29,200 Θα μπορούσαμε να νικήσουμε τη σκατά ο ένας για τον άλλον αυτή τη στιγμή, 73 00:06:29,740 --> 00:06:32,950 αλλά όταν είμαστε αδύναμοι, οι άλλοι Τιτάνες απλά θα ερχόταν και θα μας έτρωγε. 74 00:06:33,780 --> 00:06:39,020 Μέχρι να νυχτώσει λοιπόν, που οι Τιτάνες δεν μπορούν μετακόμιση, δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να περιμένουμε εδώ. 75 00:06:39,750 --> 00:06:42,579 Είτε προσπαθείς να τρέξεις και φυγε απο εμας... 76 00:06:42,580 --> 00:06:45,100 ή όχι και σε παίρνουμε... 77 00:06:45,880 --> 00:06:47,920 ...σε κάθε περίπτωση, περιμένουμε το βράδυ. 78 00:06:49,130 --> 00:06:52,180 Γιατί δεν έμεινες ο Τεθωρακισμένος Τιτάνας και να τρέξεις σπίτι; 79 00:06:52,720 --> 00:06:55,599 Τι νόημα έχει να σταματήσουμε εδώ; 80 00:06:55,600 --> 00:06:57,520 Πολύ κουρασμένος και έπρεπε να κάνετε ένα διάλειμμα; 81 00:06:58,770 --> 00:07:01,350 Γιατί δεν χρησιμοποιείς τη φαντασία σου; 82 00:07:05,110 --> 00:07:06,110 Ας σκεφτούμε... 83 00:07:07,070 --> 00:07:09,739 Αν περίμενα ένα άνοιγμα και έγινε Τιτάνας, 84 00:07:09,740 --> 00:07:13,910 η φυγή από εδώ δεν φαίνεται σαν να αποτελούσε πρόκληση. 85 00:07:14,910 --> 00:07:18,950 Αλλά θα μπορέσω να μεταμορφωθώ σε Τιτάνα εξαρχής; 86 00:07:20,830 --> 00:07:23,169 Ο Ράινερ είπε ότι δεν μπορώ... 87 00:07:23,170 --> 00:07:27,570 Και πρέπει να το λάβω υπόψη μου ακόμη και ο Ράινερ έπρεπε να σταματήσει εδώ για να κάνει ένα διάλειμμα. 88 00:07:28,300 --> 00:07:31,029 Αν η μορφή του Τιτάνα μου δεν είναι αρκετά δυνατή, 89 00:07:31,030 --> 00:07:33,840 σημαίνει ότι θα κάνω απλώς να σε φάνε οι άλλοι; 90 00:07:36,850 --> 00:07:39,889 Απλώς περιμένεις εδώ για να γίνει νύχτα; 91 00:07:39,890 --> 00:07:41,849 Ίσως είμαι. 92 00:07:41,850 --> 00:07:45,689 Όχι... Δεν υπάρχει περίπτωση να το έκαναν περίμενε μέχρι να νυχτώσει. 93 00:07:45,690 --> 00:07:49,500 Δεν πρόκειται να δώσουν το σώμα μας την ευκαιρία να αναρρώσει πλήρως. 94 00:07:50,440 --> 00:07:53,480 Θα κάνουν την κίνησή τους ενώ είμαστε ακόμα ανίσχυροι. 95 00:07:55,620 --> 00:07:58,079 Με αυτόν τον ρυθμό, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 96 00:07:58,080 --> 00:07:59,450 Με αυτόν τον ρυθμό... 97 00:08:02,750 --> 00:08:04,510 Τι έγινε σε όλους; 98 00:08:05,210 --> 00:08:06,360 Πού είναι οι Πρόσκοποι; 99 00:08:10,840 --> 00:08:13,339 Μη μου πεις ότι έρχονται από εδώ... 100 00:08:13,340 --> 00:08:16,299 Αν προσπαθήσουν να βοηθήσουν, κανείς δεν θα επιστρέψει με ασφάλεια. 101 00:08:16,300 --> 00:08:17,409 Τι σημασία έχει; 102 00:08:17,410 --> 00:08:20,390 Αυτοί οι Τιτάνες στο κάστρο κινήθηκε μια χαρά τη νύχτα. 103 00:08:21,140 --> 00:08:22,750 Δεν θα είναι και αυτοί οι Τιτάνες; 104 00:08:23,270 --> 00:08:25,560 Οι Τιτάνες εδώ δεν μπορούν να κινηθούν τη νύχτα. 105 00:08:26,110 --> 00:08:29,530 Πρέπει να τα ξέρεις όλα, Ymir. 106 00:08:32,610 --> 00:08:36,279 Εδώ που τα λέμε, γιατί ο Ymir μπορεί να μετατραπεί σε Τιτάνα; 107 00:08:36,280 --> 00:08:39,490 Δεν νομίζω ότι είναι σαν εμένα, που δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό. 108 00:08:40,160 --> 00:08:41,490 Είναι με το μέρος μας; 109 00:08:42,120 --> 00:08:44,390 Δεν ξέρω ακόμη ποιος είναι ο στόχος της. 110 00:08:44,920 --> 00:08:47,640 Είναι αρκετά δύσκολο να την καταλάβει όπως είναι. 111 00:08:50,170 --> 00:08:51,760 Έχω αποφασίσει. 112 00:08:52,210 --> 00:08:55,510 Αυτή τη στιγμή, αυτό που χρειάζομαι είναι πληροφορίες. 113 00:08:56,180 --> 00:08:59,010 Πρέπει να καταλάβω ό,τι μπορώ από αυτά τα παιδιά. 114 00:08:59,810 --> 00:09:02,270 Και μετά θα κάνω τη φυγή μου. 115 00:09:03,350 --> 00:09:05,480 Για να το κάνω αυτό χρειάζομαι... 116 00:09:07,310 --> 00:09:09,360 ...να καταπιέσω όλα μου τα συναισθήματα... 117 00:09:10,400 --> 00:09:12,470 ...και για να γιατρευτεί το σώμα μου. 118 00:09:23,250 --> 00:09:25,880 Ο Τιτάνας εντοπίστηκε στις τρεις «Ωραίο! Βάλτε φωτιά στον καπνό! 119 00:09:27,210 --> 00:09:29,879 Επιβεβαιώθηκε το κέλυφος καπνού στη δεξιά πτέρυγα! 120 00:09:29,880 --> 00:09:31,339 Μην αλλάζετε κατεύθυνση! 121 00:09:31,340 --> 00:09:34,839 Κάντε τη συγχώνευση της δεξιάς πτέρυγας με το κέντρο και κρατήστε πορεία! 122 00:09:34,840 --> 00:09:36,430 Έχουμε μόνο μέχρι τη δύση του ηλίου! 123 00:09:36,970 --> 00:09:39,300 Πρέπει να πάρουμε τον συντομότερο δυνατό δρόμο! 124 00:09:42,600 --> 00:09:43,640 Μικάσα. 125 00:09:44,350 --> 00:09:45,680 Γεια σου, Μικάσα! 126 00:09:46,060 --> 00:09:47,480 Μικάσα! 127 00:09:48,190 --> 00:09:49,690 Σταμάτα να πιέζεις τόσο δυνατά. 128 00:09:50,110 --> 00:09:52,359 Παρασύρεσαι κοντά στην εμπροσθοφυλακή. 129 00:09:52,360 --> 00:09:54,440 Θα καταστρέψει ολόκληρο τον σχηματισμό. 130 00:09:55,190 --> 00:09:58,279 Ξέρω πώς νιώθεις, αλλά... δεν σου είπα; 131 00:09:58,280 --> 00:10:01,700 Η Έρεν δεν θα την αφαιρέσουν χωρίς να τσακωθείς. 132 00:10:02,240 --> 00:10:03,070 Δεν συμφωνείτε; 133 00:10:05,700 --> 00:10:08,039 Ξέρεις ότι δεν θα τα παρατήσει ποτέ. 134 00:10:08,040 --> 00:10:12,210 Στο χέρι μας λοιπόν είναι να παραμείνουμε ήρεμοι και να είμαστε εκεί όταν μας χρειάζεται. 135 00:10:16,300 --> 00:10:17,930 Όπως ακριβώς κάναμε τότε. 136 00:10:41,620 --> 00:10:42,530 Ράινερ. 137 00:10:43,030 --> 00:10:44,380 Έχεις νερό; 138 00:10:44,870 --> 00:10:48,000 Αν δεν πάρω σύντομα, Θα ξεραθώ και θα πεθάνω. 139 00:10:48,410 --> 00:10:51,029 Ακόμα κι αν είναι θέμα ζωής και θανάτου, 140 00:10:51,030 --> 00:10:53,250 δεν μπορούμε τίποτα το κάνουμε δεδομένης της κατάστασής μας. 141 00:10:54,630 --> 00:10:59,010 Έχει απόλυτο δίκιο... Αυτή η κατάσταση δεν θα μπορούσε να είναι πιο χάλια. 142 00:11:01,840 --> 00:11:03,140 Εδώ που τα λέμε... 143 00:11:03,550 --> 00:11:05,969 Από τότε που έδειξαν οι Τιτάνες ξύπνησε χθες το πρωί, 144 00:11:05,970 --> 00:11:08,810 ξεφτιλιστήκαμε. 145 00:11:09,520 --> 00:11:12,690 Χωρίς να φάει ή να πιει τίποτα και ούτε ένα κλείσιμο του ματιού ύπνου. 146 00:11:13,520 --> 00:11:16,980 Ευτυχώς, ο τοίχος δεν ήταν σπασμένο ή τίποτα. 147 00:11:17,610 --> 00:11:19,780 Οπότε πιστεύω ότι το αξίζουμε κάντε ένα διάλειμμα για μια φορά. 148 00:11:20,700 --> 00:11:23,050 Θα δούμε για την προαγωγή αργότερα. 149 00:11:24,450 --> 00:11:25,120 Ο Ράινερ... 150 00:11:27,120 --> 00:11:31,080 Τι; Έχουμε κάνει πολλά αρκετά για να το αξίζει. 151 00:11:31,870 --> 00:11:35,750 Νομίζω ότι παίξαμε εξαιρετικά, λαμβάνοντας υπόψη όλα όσα έχουμε περάσει. 152 00:11:36,800 --> 00:11:40,260 Ξέρω ότι αναμένονται στρατιώτες σαν εμάς να εκπληρώσουν τα καθήκοντά τους, αλλά... 153 00:11:41,050 --> 00:11:43,000 Νομίζω ότι όλοι το έχουμε κερδίσει. 154 00:11:49,810 --> 00:11:51,280 Ο Ράινερ... 155 00:11:52,060 --> 00:11:54,100 Τι στο καλό μιλάς; 156 00:11:54,730 --> 00:11:56,729 Ε; Τι εννοείς; 157 00:11:56,730 --> 00:12:00,070 Δεν λέω ότι πάμε να απαιτήσουμε να είμαστε προαγωγή σε καπετάνιους ή οτιδήποτε άλλο. 158 00:12:00,400 --> 00:12:03,029 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 159 00:12:03,030 --> 00:12:07,080 Ω, ναι. Που πήγες παίρνουν όλοι αυτό το κανόνι από; 160 00:12:07,370 --> 00:12:09,830 Αυτό μου έσωσε πραγματικά τον κώλο. 161 00:12:11,620 --> 00:12:14,709 Είναι καλό Christa με βοήθησε μετά από αυτό. 162 00:12:14,710 --> 00:12:17,629 Για να είμαι ειλικρινής, νομίζω έχει κάτι για μένα. 163 00:12:17,630 --> 00:12:18,500 Γεια σου... 164 00:12:18,501 --> 00:12:21,879 Τώρα που το σκέφτομαι, Η Christa πάντα με αντιμετώπιζε ιδιαίτερα... 165 00:12:21,880 --> 00:12:23,130 Γεια σου! 166 00:12:27,010 --> 00:12:30,140 Κάθαρμα... Πρέπει να με κάνεις πλάκα. 167 00:12:32,940 --> 00:12:34,229 Ε; 168 00:12:34,230 --> 00:12:35,900 Για τι είσαι τόσο θυμωμένος, Έρεν; 169 00:12:36,360 --> 00:12:39,019 Μήπως είπα κάτι λάθος; 170 00:12:39,020 --> 00:12:41,540 Αν θέλεις να πεθάνεις, συνέχισε να μιλάς! 171 00:12:42,190 --> 00:12:43,400 Υπομονή, Έρεν. 172 00:12:44,110 --> 00:12:46,410 Αυτό δεν είναι φυσιολογικό, όχι πως και να το δεις. 173 00:12:46,990 --> 00:12:48,940 Δεν είναι έτσι, Μπέρτολντ; 174 00:12:50,790 --> 00:12:54,920 Αν ξέρεις κάτι, παράτα με τη σιωπή και βγες και πες το. 175 00:12:55,620 --> 00:12:56,710 Ε; 176 00:12:59,250 --> 00:13:00,400 Ο Ράινερ... 177 00:13:01,010 --> 00:13:04,500 Δεν είσαι... στρατιώτης, θυμάσαι; 178 00:13:06,220 --> 00:13:07,270 Εσύ και εγώ... 179 00:13:08,100 --> 00:13:09,470 ...Είμαστε πολεμιστές. 180 00:13:20,520 --> 00:13:21,280 Ράινερ! 181 00:13:21,780 --> 00:13:23,110 Τι κάνεις;! 182 00:13:28,570 --> 00:13:29,590 Γεια σου... 183 00:13:30,240 --> 00:13:31,160 Γιατί... 184 00:13:34,160 --> 00:13:35,600 είναι ο Μάρκο... 185 00:13:36,710 --> 00:13:37,780 ...τρώγομαι; 186 00:13:46,590 --> 00:13:47,390 Δικαίωμα. 187 00:13:48,180 --> 00:13:50,720 Έτσι... είναι. 188 00:13:56,850 --> 00:13:58,010 Ε; 189 00:14:00,230 --> 00:14:01,540 Τι κάνει; 190 00:14:03,360 --> 00:14:06,700 Λίγο-πολύ, νομίζω ότι το έχω καταλάβει. 191 00:14:07,740 --> 00:14:09,779 Το σκέφτηκα περίεργο. 192 00:14:09,780 --> 00:14:13,760 Γιατί ο τύπος που έσπασε τον τοίχο να ρισκάρει τη ζωή του για να σώσει τον Κόνι; 193 00:14:14,450 --> 00:14:19,039 Όλα όσα κάνει είναι αντιφατικά, αλλά δεν το αντιλαμβάνεται ο ίδιος. 194 00:14:19,040 --> 00:14:23,210 Δεν ξέρω γιατί αυτός κατέληξε έτσι, αλλά μάλλον... 195 00:14:23,630 --> 00:14:27,549 Αρχικά ήταν πολεμιστής στόχος του οποίου ήταν να σπάσει τον τοίχο, αλλά... 196 00:14:27,550 --> 00:14:30,259 ...αφού προσποιήθηκε να είσαι στρατιώτης τόσο καιρό, 197 00:14:30,260 --> 00:14:33,220 έχασε τα μάτια του ποιος ήταν και δεν μπορούσα να πω ποιο ήταν αληθινό. 198 00:14:34,560 --> 00:14:35,410 Όχι... 199 00:14:35,930 --> 00:14:38,619 Ανίκανος να αντέξει το βάρος για τις αμαρτίες του, έπεισε 200 00:14:38,620 --> 00:14:41,149 ο ίδιος ήταν στρατιώτης προστατεύοντας τον τοίχο 201 00:14:41,150 --> 00:14:45,359 για τη διατήρηση της συναισθηματικής ισορροπίας μέσα στην καρδιά του. 202 00:14:45,360 --> 00:14:47,610 Και στο τέλος το πίστεψε. 203 00:14:48,650 --> 00:14:53,119 Ως αποτέλεσμα, η καρδιά του χωρίστηκε και οι αναμνήσεις του σπασμένες. 204 00:14:53,120 --> 00:14:56,830 Δεν πρέπει να είναι η πρώτη φορά Ο Ράινερ μίλησε και δεν είχε νόημα... 205 00:14:57,200 --> 00:14:59,770 ...αν κρίνω από τη ζοφερή έκφραση του Bertholdt. 206 00:15:01,420 --> 00:15:03,169 Είναι καταπληκτικό, πραγματικά. 207 00:15:03,170 --> 00:15:05,589 Για κάποιον υπερβολικά ειλικρινής όπως εσύ... 208 00:15:05,590 --> 00:15:06,550 Αρκετά! 209 00:15:08,220 --> 00:15:09,950 Κλείσε το στόμα σου. 210 00:15:13,680 --> 00:15:15,259 Συγγνώμη για αυτό. 211 00:15:15,260 --> 00:15:16,680 Μπορεί να έκανα πάρα πολύ. 212 00:15:21,230 --> 00:15:23,150 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 213 00:15:24,820 --> 00:15:27,899 Γιατί προσποιείσαι να είσαι το θύμα εδώ; 214 00:15:27,900 --> 00:15:29,750 Ποια είναι η συμφωνία σας; 215 00:15:30,950 --> 00:15:35,660 Εκείνη τη μέρα, τι διάολο ήταν σκέφτεσαι όταν μας μίλησες; 216 00:15:37,370 --> 00:15:39,160 Πες μου, Μπέρτολντ. 217 00:15:39,710 --> 00:15:42,420 Σε σένα μιλάω, ρε λάκεϊ. 218 00:15:43,000 --> 00:15:47,169 στα ειπα ολα... ενώ με κοιτούσες στα μάτια. 219 00:15:47,170 --> 00:15:50,010 Την ημέρα που έφαγαν τη μητέρα μου ζωντανή... 220 00:15:50,170 --> 00:15:53,470 Σταμάτα! 221 00:15:53,840 --> 00:15:55,549 Δεν είναι έτσι; 222 00:15:55,550 --> 00:15:59,769 Χάρη στο κομμάτι του τοίχου που κλωτσήσατε που πέταξε κατευθείαν στο σπίτι μου, 223 00:15:59,770 --> 00:16:02,690 η μητέρα μου δεν μπορούσε να δραπετεύσει ή να φύγει. 224 00:16:03,350 --> 00:16:06,700 Θυμάσαι, σωστά; Σου είπα την ιστορία μου. 225 00:16:08,230 --> 00:16:09,860 Τι σκεφτόσουν; 226 00:16:10,860 --> 00:16:13,660 Τι σκεφτόσουν όταν σου το είπα; 227 00:16:18,240 --> 00:16:19,590 Τότε... 228 00:16:21,790 --> 00:16:25,060 ...Σκέφτηκα... Σε λυπήθηκα. 229 00:16:30,130 --> 00:16:31,260 Ω... 230 00:16:32,800 --> 00:16:34,260 βλέπω... 231 00:16:35,640 --> 00:16:36,970 Παιδιά... 232 00:16:37,810 --> 00:16:38,970 Παιδιά... 233 00:16:39,350 --> 00:16:42,180 ...δεν είναι ούτε στρατιώτες ούτε πολεμιστές. 234 00:16:42,940 --> 00:16:44,980 Είστε απλώς δολοφόνοι. 235 00:16:45,600 --> 00:16:46,939 Είστε ψυχωτικοί μαζικοί δολοφόνοι 236 00:16:46,940 --> 00:16:50,649 που έχουν σκοτώσει αμέτρητους αθώους ανθρώπους που δεν έκανε ποτέ τίποτα λάθος! 237 00:16:50,650 --> 00:16:52,609 Δεν νομίζεις ότι το ξέρω;! 238 00:16:52,610 --> 00:16:54,820 Δεν χρειάζεται να μου το επισημάνεις! 239 00:16:54,990 --> 00:16:58,240 Τότε μην προσποιείσαι ότι έχεις συναισθήματα σαν να είσαι ένας από εμάς! 240 00:16:58,620 --> 00:17:00,909 Παιδιά δεν είστε καν άνθρωποι πια! 241 00:17:00,910 --> 00:17:04,119 Είστε εσείς οι δύο που γυρίσατε αυτός ο κόσμος σε μια ζωντανή κόλαση! 242 00:17:04,120 --> 00:17:05,919 Αυτό σας κάνει ευτυχισμένους δολοφόνους;! 243 00:17:05,920 --> 00:17:09,709 Τι ψάχνετε με το να τηλεφωνήσετε εμείς οι δολοφόνοι;! 244 00:17:09,710 --> 00:17:11,259 Θέλετε να το μετανιώσουμε; 245 00:17:11,260 --> 00:17:12,799 Θέλετε να ζητήσουμε συγγνώμη;! 246 00:17:12,800 --> 00:17:14,220 Αυτό θα σας έδινε ικανοποίηση; 247 00:17:14,720 --> 00:17:17,180 Οι άνθρωποι που νόμιζες δεν υπάρχουμε πια! 248 00:17:17,390 --> 00:17:22,040 Αν το ουρλιαχτό θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, τότε φώναξε το καταραμένο κεφάλι σου! 249 00:17:35,400 --> 00:17:36,730 Σωστά... 250 00:17:38,450 --> 00:17:39,990 Είμαι ακόμα... 251 00:17:40,830 --> 00:17:42,260 ...πολύ αφελής. 252 00:17:44,120 --> 00:17:45,260 έχω... 253 00:17:46,000 --> 00:17:47,420 ...πρέπει να κάνω ότι μπορώ. 254 00:17:48,460 --> 00:17:49,880 Κάνε ότι μπορώ... 255 00:17:50,960 --> 00:17:52,419 ...για να σας κάνω παιδιά... 256 00:17:52,420 --> 00:17:54,930 ... υποφέρει και πεθαίνει με τον χειρότερο δυνατό τρόπο. 257 00:17:55,880 --> 00:17:57,130 Το έχεις έρθει. 258 00:18:05,730 --> 00:18:07,600 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 259 00:18:08,440 --> 00:18:09,370 Ε; 260 00:18:09,900 --> 00:18:11,689 Παράτα το, Έρεν. 261 00:18:11,690 --> 00:18:15,360 Αν συνεχίζεις να λες έτσι παιδικές βλακείες, Δεν έχω καμία ελπίδα για σένα. 262 00:18:15,940 --> 00:18:16,860 Ε;! 263 00:18:20,820 --> 00:18:22,450 Γεια σου, Ράινερ. 264 00:18:24,950 --> 00:18:26,410 Τι συμβαίνει με αυτόν τον πίθηκο; 265 00:18:30,420 --> 00:18:32,919 Μαϊμού; Τι εννοείς; 266 00:18:32,920 --> 00:18:35,090 Χμμ; Δεν ξέρεις; 267 00:18:36,090 --> 00:18:39,529 Αυτό είναι εκπληκτικό, δεδομένου του πόσο εσείς οι δύο 268 00:18:39,530 --> 00:18:42,680 το κοίταξε με αστέρια μέσα σου μάτια σαν δύο μικρούς καρπούς. 269 00:18:43,260 --> 00:18:44,350 Αυτή η μαϊμού... 270 00:18:45,470 --> 00:18:47,950 Τι είναι αυτό; Μαϊμού; 271 00:18:48,640 --> 00:18:49,850 Απλά ακούστε. 272 00:18:50,650 --> 00:18:55,420 Αυτός ο πίθηκος Beast Titan είναι αυτό που προκάλεσε αυτό το πρόσφατο φιάσκο. 273 00:18:56,030 --> 00:18:58,860 Έκανε τους Τιτάνες να σηκωθούν από μέσα από τον τοίχο. 274 00:18:59,660 --> 00:19:02,870 Αναρωτιέμαι αν προσπαθούσε να αξιολογήσουμε τη δύναμή μας. 275 00:19:03,950 --> 00:19:06,710 Εκεί προσπαθούν να φτάσουν αυτοί οι τύποι. 276 00:19:07,370 --> 00:19:11,790 Αν τον πλησιάσετε, θα μπορέσεις να γυρίσεις σπίτι, σωστά; 277 00:19:13,170 --> 00:19:15,709 Το ήξερες αυτό; 278 00:19:15,710 --> 00:19:18,379 Τι ξέρεις;! Πες μου τα πάντα! 279 00:19:18,380 --> 00:19:21,639 Απλά περίμενε. έχω δικές μου συνθήκες. 280 00:19:21,640 --> 00:19:23,140 Τι διάολο εννοείς με αυτό;! 281 00:19:24,680 --> 00:19:28,350 Έρεν... αν σκέφτεσαι να σκοτώσεις αυτούς τους δύο θα βάλει τέλος σε όλα... 282 00:19:28,850 --> 00:19:30,599 ...κάνεις σοβαρό λάθος. 283 00:19:30,600 --> 00:19:31,440 Ε;! 284 00:19:31,850 --> 00:19:33,729 Τότε ποιος είναι ο εχθρός;! 285 00:19:33,730 --> 00:19:34,770 Εχθρός; 286 00:19:35,320 --> 00:19:36,609 Αν το έλεγα αυτό, το... 287 00:19:36,610 --> 00:19:37,570 Ymir! 288 00:19:38,070 --> 00:19:40,780 Νομίζεις ότι υπάρχει μέλλον για αυτόν τον κόσμο; 289 00:19:42,240 --> 00:19:45,520 Αν ξέρεις τόσα πολλά, σκεφτείτε τι θέλετε να κάνετε. 290 00:19:46,040 --> 00:19:49,460 Δεν αποκλείεται για να συμμετάσχετε στο πλευρό μας. 291 00:19:50,120 --> 00:19:52,119 Και σε εμπιστεύομαι; 292 00:19:52,120 --> 00:19:55,839 Ναι, σωστά. Δεν με εμπιστεύεστε καν. 293 00:19:55,840 --> 00:19:57,860 Λανθασμένος. Μπορούμε να σας εμπιστευτούμε. 294 00:19:58,630 --> 00:19:59,970 Γιατί ο ένας στόχος σου... 295 00:20:01,430 --> 00:20:03,170 ...είναι για να προστατέψω την Christa. 296 00:20:05,890 --> 00:20:09,350 Όταν πρόκειται για αυτήν, θα πρέπει να μπορούμε να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον. 297 00:20:10,020 --> 00:20:12,480 Μπορεί να νομίζετε ότι αστειεύομαι, αλλά... 298 00:20:12,850 --> 00:20:15,849 Είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψεις αυτό 299 00:20:15,850 --> 00:20:18,300 μπορεί να θέλουμε το καλύτερο και για την Christa; 300 00:20:19,070 --> 00:20:24,159 Ή... θα προτιμούσατε να βάλετε τις ελπίδες σας στο Eren και να βασιστούμε σε αυτόν πάνω από εμάς; 301 00:20:24,160 --> 00:20:25,360 Ε;! 302 00:20:28,700 --> 00:20:33,450 Μάλλον σκέφτεσαι την καλύτερη ευκαιρία σου είναι να χρησιμοποιήσεις τον Έρεν για να ξεφύγεις από εδώ. 303 00:20:34,580 --> 00:20:38,630 Γιατί αν μας πάρουμε, υπάρχουν ελάχιστες πιθανότητες για τη διάσωσή σας. 304 00:20:39,880 --> 00:20:42,759 Για να είμαι ειλικρινής, αυτό είναι λίγο πολύ αλήθεια. 305 00:20:42,760 --> 00:20:47,300 Ακόμα κι αν έρθεις μαζί μας, δεν μπορούμε να εγγυηθούμε την ασφάλειά σας. 306 00:20:47,600 --> 00:20:52,140 Αλλά αν μιλάμε για την Christa, ίσως μπορέσουμε να κάνουμε κάτι για αυτήν. 307 00:20:54,940 --> 00:20:58,900 Θα είναι η μικροζωή σου... ή το μέλλον της Christa; 308 00:21:00,150 --> 00:21:02,150 Είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε. 309 00:21:03,360 --> 00:21:05,949 Δεν υπάρχει μέλλον για αυτόν τον κόσμο; 310 00:21:05,950 --> 00:21:08,779 Γιατί είναι αυτό; Τι είναι αυτό για μια μαϊμού; 311 00:21:08,780 --> 00:21:10,350 Τι συμβαίνει; 312 00:21:11,500 --> 00:21:12,490 Γεια σου! 313 00:21:13,410 --> 00:21:16,000 Ε, πες κάτι! Ποιος είναι ο εχθρός;! 314 00:21:18,090 --> 00:21:18,920 Ymir! 315 00:21:26,800 --> 00:21:28,140 Ποιος ξέρει... 316 00:21:29,100 --> 00:21:30,350 Τακτοποιήθηκε τότε. 317 00:21:31,520 --> 00:21:32,890 Κρίμα, Έρεν. 318 00:21:43,780 --> 00:21:46,360 Οι Πρόσκοποι είναι ήδη... 319 00:21:48,910 --> 00:21:50,060 Ανάθεμα! 320 00:21:51,160 --> 00:21:52,539 Σκατά! 321 00:21:52,540 --> 00:21:54,620 Ανάθεμά σου, Υμίρ. 322 00:21:57,750 --> 00:22:00,780 Απομένει μόνο μία ώρα μέχρι τη δύση του ηλίου. 323 00:22:07,910 --> 00:22:11,110 Συγχρονισμός και διορθώσεις από masaca - addic7ed.com - 324 00:23:41,650 --> 00:23:44,229 Καθώς το ηλιοβασίλεμα πλησιάζει γρήγορα... 325 00:23:44,230 --> 00:23:49,360 ...το Σύνταγμα Προσκόπων κλείνει μέσα, με πρόθεση σώζοντας τον Έρεν από τον Ράινερ και τον Μπέρτολντ. 326 00:23:50,450 --> 00:23:55,120 Το ζευγάρι σχεδιάζει να διαφύγει, φυγή με χρήση εξοπλισμού ODM. 327 00:23:56,200 --> 00:24:00,681 Ωστόσο, αντανακλώντας για το παρελθόν και τα συναισθήματά της, 328 00:24:00,706 --> 00:24:03,724 Η Υμίρ προσφέρει ένα δικό της σχέδιο. 329 00:24:05,210 --> 00:24:09,240 Επόμενο επεισόδιο: «Παιδιά».